Обновленная озвучка во всех трамваях нашего города!

С этой недели во всех трамваях звучит обновлённая озвучка на бурятском и русском языках! Это надо было сделать. Ведь многие остановки изменили свои названия. Этому предшествовала совместная подготовительная работа.

Мы благодарим директора «Центра сохранения и развития бурятского языка» БГУ Александра Афанасьевича Елаева и заместителя директора Восточного института БГУ, кандидата наук Гарма-Ханду Цыбикжаповну Гунжитову. Они максимально точно и правильно перевели названия остановок. Были прослушаны 5 человек. В результате отбора решили, что голос студентки 2 курса Восточного института (кафедра бурятского языка) Александры Цыденовой идеально подходит. Александра родом из Закаменского района, село Санага. Будущий учитель бурятского языка. Разговаривает на родном языке ежедневно, в быту с семьей, с подругами. Александра призналась, что сам процесс звукозаписи прошел быстро и без единой запинки. Запись производилась на студии ГТРК «Бурятия", за что благодарность Марине Васильевне Урбаевой!

На русском языке остановки озвучили ведущие «Русское радио-Улан-Удэ» Валерий Егоров и Ирина Уланова. Их голоса знакомы и любимы практически всем. Добавим, что помимо самих остановок, мы добавили полезняк - предупреждения о безопасности пешеходов, чтобы держались за поручни, обходили трамвай спереди, переходили дорогу внимательно, не отвлекаясь при этом в смартфон и тд. Новое аудио в трамваях очень приятно на слух, приятного прослушивания!

22 ноября 2019 г.